Serge Carrel – Inès Leal, vous êtes l'ambassadrice officielle du BibleProject dans le monde francophone. Qu’est-ce que le BibleProject ?

Inès Leal – BibleProject est une organisation à but non lucratif, née aux Etats-Unis. Elle est un studio d’animation et produit des vidéos didactiques à propos de la Bible. Son objectif est de proposer des ressources gratuites, permettant aux lecteurs de la Bible de mieux comprendre ce qu’ils lisent.

Les vidéos présentent des livres bibliques, des thèmes théologiques, ainsi que des mots de la Bible. Elles montrent en particulier comment la Bible conduit à Jésus.

Comment avez-vous découvert le BibleProject ?

J’ai découvert le BibleProject alors que je suivais une formation de monitrice d’école du dimanche, dans mon Eglise, à Lyon. Ces vidéos constituaient des ressources pédagogiques très utiles pour aider les enfants et les adolescents à mieux comprendre les récits, ainsi que les contextes et l’histoire biblique.

Comme mon parcours de vie personnel tournait déjà autour des nouvelles technologies et du numérique, j’ai été particulièrement intéressée par les vidéos du BibleProject. En découvrant ce matériel permettant de partager la Parole de Dieu, j’ai désiré en faire partie.

Quelles vidéos ont particulièrement marquée votre parcours de foi ?

La vidéo consacrée au sabbat m'a vraiment inspirée. Elle m’a permis de concevoir le sabbat, non comme une coutume ancienne, mais comme une pratique qui peut s’inscrire dans le quotidien. Cette vidéo a beaucoup enrichi ma façon de voir le rythme du temps. Quant à la vidéo consacrée au mot « paix », « shalom », elle m’a également marquée : la paix véritable est avec Dieu, elle est paix du cœur grâce à Jésus.

Les vidéos présentent des livres, des thèmes et des mots bibliques. J’ai aussi entendu parler de vidéos qui présentent différents genres littéraires. Est-ce exact ?

Oui. Une série de vidéos présente différents genres littéraires de la Bible : les lettres, la poésie, les récits narratifs, les évangiles, etc. Cette série permet de mieux comprendre les textes en décryptant les genres de discours, la façon dont chacun est écrit. Et, en même temps, cela nous montre que la Bible est une collection de livres écrits par de grands artistes.

Comment le BiblesProject est-il né, aux Etats-Unis ?

Le BibleProject a été fondé par deux amis qui avaient étudié la théologie dans la même université : Timothy Mackie et Jonathan Collins. Tous deux cherchaient des moyens d’aider les gens à comprendre la Bible, surtout les thèmes les plus complexes.

Timothy Mackie est un théologien reconnu. Il a étudié la théologie au Western Seminary de Portland et a obtenu un doctorat en écriture hébraïque et judaïsme à l’Université du Winsconsin. Jonathan Collins, quant à lui, a été pasteur et missionnaire après avoir étudié la théologie. Il a également fondé des entreprises dans les domaines de la communication et du numérique.

Le Bible Project est donc né de la rencontre de deux personnes et de deux mondes : celui de la théologie avec Timothy Mackie et celui de l’audio-visuel avec Jonathan Collins.

Comment la production et la traduction des vidéos se passe-t-elle ?

Les vidéos sont conçues et produites en anglais. Tout commence avec une recherche théologique et pédagogique, ainsi que l’élaboration d’un travail créatif. Une fois que les vidéos sont disponibles en anglais, une équipe du BibleProject se charge de les traduire en plus de cinquante langues.

Lors de la traduction, nous travaillons avec des équipes locales, afin d'adapter le contenu au contexte culturel. Il s’agit donc d’un travail qui va au-delà de la simple traduction de texte. Nous collaborons avec une conseillère linguistique, chargée de vérifier les textes, le contenu, les aspects culturels et d'assurer la cohérence théologique entre les vidéos traduites et les vidéos en anglais.

Les scripts en français, ainsi que les éléments graphiques, sont ensuite envoyés à un studio d'animation : l’agence de design Superhuit, à Lausanne. A ce jour, plus de 150 vidéos ont été traduites en français.

Cela signifie qu’une œuvre tout à fait extraordinaire est mise à disposition des francophones...

Exactement ! Au début, personne n’avait imaginé que les vidéos allaient intéresser des gens du monde entier. Mais, plus de la moitié des gens qui visionnaient nos vidéos se trouvent en dehors des Etats-Unis. Cela a engendré le désir de traduire ce matériel, afin de le rendre plus accessible. Aujourd’hui, des vidéos sont disponibles dans plus de cinquante langues. Et quasiment toutes celles qui sortent actuellement en anglais seront traduites en français.

Sur le plan théologique, nous découvrons que le BibleProject présente la Bible comme une sorte de grande saga...

Oui, avec un début et une fin, de la Genèse à l'Apocalypse ! Cette saga est composée de différentes histoires qui mènent à Jésus, révèlent l’amour de Dieu pour nous, ainsi que son projet pour l'humanité. Jésus est présenté comme le sommet de la révélation biblique.

Cela dit, sur le plan théologique, le Bible Project n’est pas rattaché à une dénomination chrétienne particulière. En nous concentrant sur la Bible, nous nous adressons à toutes les dénominations.

Quelles sont les perspectives de développement du BibleProject ?

Nous allons continuer de produire des vidéos. Nous avons également lancé une application en anglais qui accompagne les utilisateurs dans leur lecture de la Bible. Ce programme en anglais aide les lecteurs en leur apportant des informations concernant les thèmes abordés, la place des textes dans l’histoire biblique, etc.

Mais, le Bible Project va rester essentiellement une ressource. Il ne se substitue pas aux Eglises ou à des lieux de formation théologique, mais il permet d’équiper des communautés et de les aider dans leur ministère. Il permet à des professeurs, des étudiants, des leaders d’Eglises d’utiliser gratuitement cette ressource.

Lorsque vous évoquez le BibleProject, le mot « gratuit » revient souvent. Comment est-il financé ?

Dès le début, les deux fondateurs du BibleProject on désiré proposer ce contenu gratuitement, afin que tout le monde puisse en profiter. Le travail est donc financé par des dons. De nombreuses personnes sont désireuses de participer au développement de ce projet.

Le BibleProject propose un site internet en français. Mais il existe aussi un site anglophone un peu plus étoffé…

Le site anglophone propose plus de contenu que le site francophone. Il propose en particulier des podcasts qui décrivent le processus de création des vidéos. On peut entendre comment Timothy Mackie et Jonathan Collins se rencontrent, discutent des thème des vidéos à venir, parlent de leurs recherches théologiques, cernent les sujets et discutent de la meilleure manière de les vulgariser.

Le site francophone du Bible Project : https://bibleproject.com/francais

Le site anglophone du Bible Project : https://bibleproject.com

La chaîne YouTube du Bible Project en français : https://youtube.com/@BibleProjectFrancais

Le site internet de Radio R : https://radio-r.ch

Ecouter l’interview d’Inès Leal à propos du BibleProject : https://soundcloud.com/radiorr/ines-panainte-leal-presente-le-bible-project

Le BibleProject montre comment la Bible propose un récit cohérent, orienté vers Jésus : https://www.youtube.com/watch?v=dSujxs4kdn8